Page 44 - Flipbook introductieboekje

Het Duitse avontuur

Hoe mooi is het niet dat in 2020 dit boek in
Duitsland op de markt kwam? Dit verhaal ver-
telt immers niet alleen de belevingen van Ne-
derlanders, maar ook van Duitse mensen die
net als wij onder de oorlog geleden hebben.
Een Duitse vertaalster vond dit boek te be-
langrijk en vond dat dit ook in Duitsland be-
schikbaar moest komen. Dus bood ze aan mijn
Nederlandse manuscript te vertalen.
Ondertussen onderhielden we een frequent
contact per mail. Ze vertelde me dat ze zich
meende te herinneren van die avond in Ensche-
de, dat ik een oorlogsboek geschreven had. Het
beloofde een bijzondere zaterdag te worden.
Omstreeks 13:30 uur ontving ik een eerste mail
van haar. Haar interesse was gewekt omdat
ook haar vader bij de militaire activiteiten was
betrokken vanwege de geldende dienstplicht.
Een man die tegen de oorlog was, maar de si-
tuatie dwong hem om hier aan deel te nemen.
Hij zou dienen op een onderzeeboot vanuit een
van de Franse havens.
Tijdens onze “schriftelijke gesprekken” had ik
verteld, dat mijn oorlogsboek “In de schaduw
van de waarheid” eigenlijk gebaseerd waren
op de ervaringen van mijn vader. Het raakte
haar en Dolores vroeg dan ook of ze mijn ma-
nuscript mocht lezen. Ik stuurde het haar op en
ze begon onmiddellijk met lezen. Ondertussen

44