Page 276 - Dagboek van een schrijver

Im Schatten der Wahrheit

Augustus 2020: Bergen op Zoom Nieuws.nl bericht over “Im Schatten der Wahrheit”

• Sonn Franken werd als een van de tien genomineerden uitgenodigd om in Enschede zijn verhaal voor te lezen. Daar viel hij op bij de
voorzitster van de commissie.

• Het was enkele weken later dat hij werd benaderd door een Duitse uitgever. Zij zouden een boek uitgeven in Duitsland en Nederland,
in beide talen, waarin zij korte verhalen en gedichten zouden bundelen en ze hadden de vraag of ze het verhaal van Sonn mochten
opnemen. Het thema: “Frieden verbindet über Grenzen hinweg”.
• Een vertaalster meldde zich bij Sonn, vroeg hem om een biografie en het korte verhaal en ging aan de slag.

• Onverwachte ontwikkelingen
• En dan komt er een plotse wending. De vertaalster was ook op die bewuste avond in Enschede aanwezig geweest en meende zich te
herinneren dat Sonn een heuse oorlogsroman geschreven had. Ze vroeg hem dan ook naar het manuscript.

• Na slechts een derde gelezen te hebben meldde ze zich weer bij Sonn Franken: ‘Wat een geweldig boek. Dit boek behoort ook in
Duitsland gelezen te worden, want het toont de oorlog hoe ze door mensen echt ervaren is. Dit is te waardevol en moet op de Duitse
markt komen.’ Spontaan bood ze dan ook aan om de vertaling op zich te nemen.

276